Ngủ ngon.
Đợi đã.
Đừng làm thế, anh phải giữ nó thế này.
Đừng hạ nó xuống.
Phát điện ở đây và ấn vài nút. Nó đều ở đây cả.
Thấy chứ. Ấn cái này, chứ không phải cái này.
Tôi có thể tìm được chỗ dựa tình cảm bất cứ khi nào tôi đã quen với nó
tuy nhiên tôi lại không thoải mái khi làm nó quá vội vàng.
Cược 10.
- Tôi có thể cược hơn không? - Chắc chắc rồi, Mustapha, anh có thể cược hơn.
- Cái nhẫn thì sao? - Tránh xa nó ra.
- Tôi đã bảo đó là vật gia truyền mà. - Thôi đi.
Tôi cược 30.
Tôi cược 50.
Được, thêm 20 nữa.
Ngửa bài nào.
Tôi muốn xem bài của anh trước.
Ba con vua.
Đẹp phết nhỉ?
- Tứ quý, đẹp đó. - Tôi lại thắng à?
- Đúng thế, lại thắng. - Tôi thích chơi bài, Merrill.
Cảm ơn vì đã dạy dỗ.
Có lẽ anh nên chỉ cho tôi vài đường.
Lợi nhuận dạy ta bài học rằng hãy tránh xa rượu đi.
Có lẽ anh sẽ chơi tốt hơn nếu anh uống ít đi.
Thế thì có lẽ anh sẽ chơi giỏi hơn nếu anh tém tém cái mồm lại.
Cược.
- Jack, nhìn cái xe tải. Muốn kiểm tra không? - Ừ.
Nó là xe của ta.
Làm gì thế? Rất vui gặp anh.
Ta có vấn đề nghiêm trọng.
Và tôi nghĩ anh có thể giúp chúng tôi giải quyết.
- Không nghe rõ. - Sao cơ?
- Không nghe thấy, không nghe thấy. - Được, xin lỗi, xin lỗi.
Đang nghe nhạc rock ấy mà.
Nghe này...
cái xe bà già này đang hết nhiên liệu rồi, được chứ?
Chúng tôi cần bơm xăng.
Bơm ít xăng để về lại doanh trại.
Nếu không thì tôi phát điên mất.
Hiểu ý nhau chứ?
- Đóng cửa cây xăng rồi. Đi đi. - Không, không. Thôi nào.
Lại đây, lại đây, giúp tôi một tay.
- Chào bạn tôi. - Chào.
Bọn này cần ít xăng.
Cho bọn này năm phút thôi là được.
- Họ muốn gì thế? - Năm phút thôi, được chứ?
Chỉ cần năm phút thôi.
Hết xăng rồi.
Được rồi, được rồi. Cho họ qua.
Rồi.
Khá lắm, khá lắm. Anh quả là con người bầu trời tư cách.
Tôi sẽ nhắc tới anh trước mọi người.
Anh hãy để ý vào tuần sau nhé.
- Bọn điên. - Đi thôi, anh đã cứu chúng tôi.
- Ngủ ngon nhé. Canh gác tiếp đi. - Chỉ năm phút thôi hả?
Anh nợ tôi nhiều hơn thế. Anh có thể cá cược. Anh có thể mua bữa trưa cho tôi.
Anh đã thấy thứ này bao giờ chưa? Như này, rồi lại như này.
Giờ anh có thể chạm vào lửa anh đúng chứ?
Anh có vấn đề gì sao?
Không có vấn đề gì cả. Nhưng mày thì có đấy.
Đứng im!
Chuyện quái gì thế?
Đang gọi cứu trợ, có vẻ không hay lắm.
Hãy chuyển nó xuống lòng đất.
- Giúp tôi, dưới lòng đất nhé. - Rồi.
Nhanh lên.
Đi thôi, nhanh lên, nhanh cái chân lên.
Đi đi, nhanh lên. Không nói chuyện, không nói chuyện.
Đi nào, đi nào.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Đi nhanh, đi nhanh, đi nhanh.
- Nắm lấy tay tôi, tôi sẽ kéo anh lên. - Không.
Không là sao?
Tôi nghĩ phương tiện trốn thoát của anh chưa rõ ràng.
Tôi phải dọn dẹp.
Dọn dẹp ư? Mustapha, chúng là khủng bố!
Bây giờ không cần phải gọn gàng đâu.
Mustapha...
Đóng bảng điều khiển lại.
Tôi nghĩ chúng đang ở đây.
- Nhanh lên. Ra khỏi đây. - Buông tôi ra.
- Đi tiếp, đi tiếp. - Nhanh, nhanh, nhanh.
Im mồm.
Được rồi, được rồi, nghe đây.
Ta tìm bọn người Mỹ. Chỉ người Mỹ thôi.
Bỏ cái tay dơ dáy của anh khỏi người tôi. Tránh xa tôi ra.
Ổn định lại.
Chỉ người Mỹ thôi, nên không ai bị thương cả.
Được rồi các quý ông, tôi có vài tin tốt đây và...
- Tao ghét phải làm thế. - Xin đừng bắn! Đừng bắn!
Xin lỗi mà xong thì cần gì đến nhà nước và pháp luật.
Nó chết chưa?
- Bắn lại đi! - Nạp đạn đi.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Ai muốn đi dạo nữa không?
Vì lũ chúng mày sẽ phải để lại di nguyện cho mẹ già nếu làm thế.
Được rồi, không lâu đâu. Bất cứ khi nào chúng tao kiểm tra...
CQ. CQ. Đây là trạm xăng phía Tây thứ bảy.
Gọi CQ.
Hết thời gian rồi, bắt đầu chứ nhỉ?
Chúng mày là ai và đang làm gì ở đây?
Trông mày có vẻ là người tốt.
Mày công hiến tận lực. Điều đó tốt thôi.
Mày là Carter?
Tao không nói với mày...
- Mày là Carter đúng chứ? - Đúng, đúng.
Ngoan lắm. Đó là thái độ tốt đấy. Tao ưng đó.
Lôi nó ra khỏi đây. Nó là một trong số chúng. Được rồi.
Nhân viên Hoa Kỳ sau đây vui lòng bước lên trên...
khi nghe tao gọi tên.
Archer.
Đi nào!
Kujenski.
Ross.
Ross?
Trạm xăng đã bị khủng bố tấn công.
Tôi là Merrill Ross. Merrill Ross.
- Merrill Ross? - Đi rồi.
Đi rồi?
Hay lắm.
Anh ấy nhận được điện tín. Bố anh ấy vừa mất.
Bắt xe rồi đi về doanh trại rồi.
- Để bay chuyến bay 447 ra khỏi đây. - Tội nghiệp.
- Winston à? - Chết đi.
Cẩn thận cái mồm. Muốn vui vẻ à?
Đưa chúng lên xe.
Đi thôi! Đi nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Không nhìn lại. Không nhìn lại.
Các nhân viên sau đây là không cần thiết.
Tất cả lũ đứng bên trái, giết sạch.
Anh đang nói rằng có khủng bố tấn công ở trạm xăng phía Tây số bảy à?
- Nhắc lại, trạm xăng số bảy. - Bắt con tin.
Nhắc lại, bắt cóc con tin.
Bắn!
Được rồi, các quý ngài.
- Đi! Lên xe. - Nhanh lên, nhanh lên. Đi thôi.
Anh Ross.
Mời ngồi.
Xin mời.
Tôi là Đại tá Hakkim.
Chỉ huy cảnh sát ngầm, đúng chứ?
Tôi thích đươch gọi là Cục trưởng cục tình báo Qumiri nhưng anh thích thế nào là tùy.
Giờ thì tôi có một vài câu hỏi dành cho anh, anh Ross.
Nghe này...
Năm giờ trước tôi đã kể câu chuyện của mình cho một trung sỹ, một trung úy, hai chỉ huy...
và một vài gã được coi là đầu não như tôi biết.
Tôi muốn gọi cho Đại sứ quán Mỹ và tôi muốn gọi ngay bây giờ.
Thư giãn nào, anh Ross.
Đại sứ quán đã được thông báo về sự an toàn của anh...
cũng như là Giám đốc điều hành của dầu khí phương Tây, ngài Benjamin Brewster.
Anh có nhận ra người này không?
- Có, chính hắn. - Tên hắn là Rawlings.
Hắn ta lãnh đạo phiến quân Qumiri, đúng chứ?
Làm sao tôi biết được liệu chúng có phải là QLI không?
Anh nói một vài tên có vũ khí Mỹ. Đúng chứ?
Tôi đã làm hai bộ phận trong quân đội Hoa Kỳ.
Tôi nói rằng tôi biết đó là M-16 khi tôi thấy nó.
Công nhận, anh Ross. Biên bản của anh thật ấn tượng.
Green Beret.
Đào tạo đặc biệt cho việc chống khủng bố.
Tình báo quân đội, chỉ huy...
và giờ làm cho dầu khí phương Tây như là cố vấn kỹ thuật.
Ông cũng nhanh nhạy đó nhỉ.
Nghề của tôi rồi. Tôi băn khoăn không biết tại sao...
người như anh lại quyết định cống hiến cả đời cho công việc như vậy?
Nó không đúng chuyên môn lắm nhỉ?
Chẳng phải việc của anh, Đại tá...
nhưng tôi ở trong quân đội từ khi tôi 18 tuổi.
Tôi thấy rất nhiều thủ đoạn và nhiều người bị giết.
Cho nên chuyên môn chỉ là thứ tôi tìm kiếm.
Thật tiếc khi anh không tìm thấy nó.
Anh muốn nói sao cũng được.
Tôi đã sắp xếp phòng cho anh ở khách sạn Thiên Đường.
Lái xe sẽ đón anh ở đây.
Hãy ở trong phòng khách sạn, anh Ross.
Sao tôi lại muốn làm thế?
Chúng tôi có lý do tin rằng tên Rawlings làm cho CIA.
CIA không màng đến nhân chứng. Ít nhất là người sống sót.
Tôi sẽ nhớ kỹ, Đại tá.
Được rồi!
Mặc quần vào đấy.
Anh cũng mặc quần vào, anh Ross.
Cứ gọi tôi là Maya. Tôi vào được chứ?
Công ty của anh gửi cái này cho anh.
Nó ở quầy lễ tân.
Cô làm việc cho Ben Brewster?
Tôi không làm cho công ty Dầu khí phương Tây, anh Ross.
- Tôi là cô Sam của anh. - Thế à.
Anh cũng thay đổi đi, anh Ross.
Tôi không ngờ là có khách.
Maya, tên hay đó. Tên họ của cô là gì.
Người trong nghề của tôi không có họ.
- Tôi là tai mắt. - Là gì cơ?
Thuật ngữ trong ngành ý mà.
Tôi làm trong cơ quan Tình báo.
- Baloney. - Không, không đúng lắm.
Sao? Anh có muốn xem nhẫn giải mã bí mật của tôi không?
- Nghe này, nếu cô nghiêm túc... - Tôi hoàn toàn nghiêm túc, anh Ross.
Merrill.
- Nghe này. - Không, anh nghe đây, Merrill.
Anh đã nói chuyện với Đại tá Hakkim sáng nay.
Chúng tôi muốn biết cuộc nói chuyện đó bàn về gì.
Giữa một đống thông tin thì Hakkim nói rằng CIA muốn tôi chết.
Có thể lắm.
Nếu chúng ta tin điều đó.
Hình đẹp đó nhưng tôi không giỏi tiếng Ả Rập.
Nó viết rằng anh đã báo cáo có cuộc tấn công của QLI.
- Và nó được chỉ huy bởi CIA. - Thế à?
- Tôi không bao giờ nói thế... - Có thể nhưng QLI không mua chuộc điều đó.
Họ không thích những ai nghĩ họ đang thân mật...
với các điệp viên vô thần.
- Những nhân viên thờ Satan. - Thân mật?
Câu hỏi là... anh có đá quả bóng không?
- Cô luôn đi lại thoải mái à? - Đó là cách sống của người Mỹ mà?
- Ngay sau cô. - Cảm ơn.
Anh Ross.
Xin lỗi, nhưng có vẻ anh đang xen vào...
giữa nơi tôi đang đứng, và nơi tôi định đi đó.
Tôi nghĩ là anh quay về phòng thì sẽ tốt hơn đó...
Tôi là Stephanie Harris đến từ văn phòng Nhà Trắng.
Giờ thì ngài Đại sứ Mosby muốn gặp anh Ross ngày bây giờ.
Tôi chắc là Đại tá Hakkim,
sẽ không muốn can thiệp vào bất cứ việc gì chính thức của Đại sứ quán.
Anh sẽ quay về phòng của anh và đưa cô gái này đi cùng.
Nghe này, tôi có thể chứng minh tôi là ai.
Tôi có hộ chiếu ngoại giao ở đâu đó trong đây.
Lên xe đi anh Ross.
Giờ anh là tù nhân của quân ly khai Qumiri.
Đi mau. Nhanh lên!
Điều gì đã xảy ra với cô sinh viên đại học vậy?
Máu của anh chị em người Ả Rập...
rửa sạch chúng.
Sao mày lại nói dối về bọn tao?
Tôi chẳng hiểu cô đang nói cái gì.
Chúng tôi biết anh nói gì.
Chúng tôi nhận sự giúp đỡ từ CIA. Đó là lời nói dối.
Tôi không quan tâm anh biết cái khỉ gì.
Nhưng tôi chưa từng nhắc gì đến QLI, CIA...
hoặc KG và B.
Anh muốn bắn tôi thì bắn luôn đi.
Hắn ta vô dụng. Ta sẽ giết hắn.
Không, ta sẽ giữ hắn theo đúng kế hoạch.
Sớm thôi, bọn tao sẽ thả người của mày.
Mày sẽ là nhân chứng mà mày sẽ nói sự thật.
Nếu mày còn nói dối thì tao sẽ bẻ gãy đầu mày bằng tay không đó...
và mày sẽ thấy tao đem đầu mày cho chó.
Giờ thì mày nói sao ngài người Mỹ ngu như lợn?
Như lúc trước.
Tôi nghĩ mấy người có kế hoạch à?
Ta sẽ giết kẻ thù của Qumiri và giải phóng phía Tây chỗ chúng đang giữ.
Và nếu cô không giết kẻ thù của Qumiri đủ nhanh...
thì liệu chúng có đánh hơi ra không?
Có lẽ là có.
- Cởi trói cho tôi, tôi sẽ đi cùng cô. - Anh sẽ chờ trong xe tải.
Tôi nghĩ cô muốn một nhân chứng. Tôi phải nhìn gì từ đó vậy?
Hắn nói đúng đó.
- Tôi không nghĩ thế, ta sẽ gặp nguy hiểm... - Cô nghi ngờ lệnh của tôi à?
Đúng, cô nghi ngờ lệnh của anh ấy sao?
Nếu hắn ta có dấu hiệu phản bội, bắn hắn luôn.
Hân hạnh.
- Chào! - Chào!
Cẩn thận! Cẩn thận!
- Ebraham, ném lựu đạn! - Tôi không có quả khác.
Đúng kiểu tôi thích, lên kế hoạch và sợ hãi.
Anh nghĩ vũ khí từ trên trời rơi xuống à, Ross?
Ta sẽ chiến đấu bằng những gì ta có.
Chết tiệt. Phòng thủ cho tôi.
Hạ súng xuống, Ross.
Nghe này, giờ đây ta đều muốn cùng một thứ...
và cô có thể dùng người khác.
Vậy nên đi thôi.
Không!
Tôi nói không, chết tiệt!
Ross!
Làm gì thế?
Trả lời đi!
Nhanh lên, ta không đợi lâu hơn được nữa.
Merrill!
Đến lúc nướng thịt rồi.
Che cho tôi!
Đi nào!
Chết tiệt!
Súng nhỏ.
- Thiết kế cho... - Máy bay quân sự.
Chết đi thằng chó người Mỹ!
- Trống! - Trống!
- Carter! - Chết tiệt Merrill! Thật vui được gặp anh!
Tôi tưởng anh mang nó đến trạm rồi.
Không may mắn đến thế. Có vẻ anh sẽ trả tôi 20 đô anh nợ tôi đó nhỉ?
- Chào mọi người. - Bạn anh là ai?
- QLI. - Đùa nhau à.
Trông tôi giống đùa à?
- Ai giết người này? - Là tôi.
- Ngu ngốc. Tôi muốn hỏi anh ta vài điều. - Thấy ổn.
QLI không nhúng tay vào vụ bắt cóc anh và không nhờ cậy vào lũ chó CIA.
- Thủng chưa? - Rồi.
Tốt. Giờ thì đi thôi.
Anh chiến đấu tốt đó, như hầu hết các người Ả Rập khác.
Tôi nghĩ đó chỉ là chó ngáp phải ruồi thôi.
Cô chẳng bao giờ vừa lòng à? Đi thôi! Đi nào, nhanh lên!
Cảm ơn, Ross.
Thật vui khi thấy anh có thể làm được, Atkins.
Thật khó để tìm được sự trợ giúp những ngày này.
Vài tiếng trước đó là pháo đài...
các con tin bị đưa từ cơ sở dầu mỏ phía Tây sa mạc...
được giải cứu bởi một lực lượng vũ trang chưa xác định.
Địa điểm của bốn con tin...
và theo như vài báo cáo của 50 người Mỹ...
vẫn chưa được tìm thấy.
Đó là Ross, anh Brewster.
Cả chính phủ Mỹ và chính phủ Qumiri
hứa đưa ra tuyên bố...
nhưng tới lúc này, ta không có thêm thông tin nào khác.
Barry Lavious, Cộng hòa Quimir.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với con tin của ta? - Tôi không chắc.
Quân đội Qumiri đưa họ quay lại Đại sứ quán Mỹ.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
- Anh đã nói chuyện với Đại sứ quán chưa? - Không được.
Sẽ tốt hơn nếu chỉ có một thằng đần theo đạo Thiên Chúa trong cái Đại sứ quán đó.
và biết thân biết phận ngay từ đầu.
Gọi cho thằng quỷ đấy đi, Mosby.
Đôi khi thật mệt mỏi quá.
Vâng thưa ngài.
Điểm kiểm tra số 6, báo cáo tình hình.
Điểm kiểm tra số 6, ổn.
Không sao, ngài Brewster...
người của ông đang chú ý đến cuộc phỏng vấn.
Dĩ nhiên là sẽ không đưa họ đến hoang đảo rồi...
ta cần phải làm rõ ràng mọi chuyện đã. Thế thôi.
Được rồi. Không cần nhắc đến Ben đâu.
Chúc một ngày tốt lành, tạm biệt.
Chỉ huy Linder.
Để tôi xem liệu tôi có hiểu chuyện của anh không.
Đầu tiên QLI bắt cóc 5 người Mỹ.
Sau đó là cuộc thảm sát để tự vệ...
để họ được tự do! Đúng chứ?
- Thực ra... - Trừ khi, tôi bỏ qua phần hay nhất.
Đầu tiên, QLI được trợ giúp bởi người Mỹ.
Báo chí Qumiri viết rằng CIA...
và sau đó là những người Mỹ khác...
đặc biệt là chỉ huy tên là Merrill Ross.
Các con tin báo lại rằng cả kẻ bắt cóc và người giải cứu...
chính là QLI.
Nhưng ta vẫn đang đánh giá khả năng cả hai...
Đánh giá cái này đi Linder.
Quimir là một trong rất ít chính phủ trên thế giới...
thân thiết với Mỹ.
Anh biết thông báo mà họ sẽ đưa ra, đúng chứ?
Có, nhưng ta không thể mở cuộc điều tra...
Ngay bây giờ! Đây là câu chuyện cợt nhả về mối quan hệ hai nước.
Them nữa, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi không biết thưa ngài.
Anh đang làm điều gì đó để giải quyết chuyện này đúng chứ?
Hay chỉ đọc báo Qumiri.
Ta sẽ đón con tin vào sáng mai.
Họ sẽ không nhìn hay nói bất cứ gì cho đến lúc đó.
Ta sẽ thuê một tầng ở khách sạn Thiên Đường và ta bố trí lính ở đó.
- Sao nữa? - Chỉ huy Ross///
Tôi sẽ không mua câu chuyện của anh ta nếu mẹ Theresa kể nó cho tôi.
Chúng tôi sẽ đưa hắn về CIA và sẽ có câu trả lời.
Nếu ta dụ được hắn.
Rồi.
- Có sự cố gì trên tầng của anh không? - Có.
Ta có thể làm gì để điều hòa không khí?
- Yêu cầu chuyển đến Alaska. - Được rồi.
Carter.
Carter! Sao anh không chết?
- Sao anh không ngủ trong phòng của anh? - Không.
Con tin thường bị bắn khi được bảo vệ...
và chúng có ối thời gian làm chuyện đó.
Người mà không để người khác ngủ cũng dễ bị ăn đạn đó.
Anh không chịu nghe, Carter.
Cảm ơn, Ross. Đó là điều tôi cần, gió sa mạc.
Anh sẽ đến cái phòng chết tiệt của anh chứ?
Tóm được mày rồi.
Tất cả mấy thứ đó thật vô lý.
Sao Winston lại giết gã đó?
Có thể anh sẽ biết, mấy gã đấy khá nhẹ nhàng, đúng chứ?
Giờ thì để yên cho tôi ngủ.
Ta có một chuyến đi dài ngày mai và tôi muốn ngủ ngon mơ đẹp.
- Không, tôi muốn yên thân và mơ đẹp. - Được rồi, yên thân.
- Nhưng không phải trong phòng tôi. - Anh biết là anh không còn vui vẻ nữa không.
Ngay bây giờ nhấc cái mông lên.
Kệ thôi, nhưng tôi giữ cái nhẫn.
Đứng đó.
Đứng lại!
Đứng đó.
Nhầm tầng rồi, thưa anh.
Đợi đã, đợi đã, mấy anh là đội bí mật đúng chứ?
Không có nguy hiểm gì hết.
Sao thế? Elvis ở đây à?
Nghe này, tôi sẽ không nói cho ai bí mật của anh đâu, được chứ?
nếu anh không phiền...
Quay về tầng của anh đi, không có rắc rối gì hết.
Rắc rối? Ý anh là sao, đây là tầng của tôi.
Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi chút thôi.
- Tôi có chìa khóa. - Ngay kia.
Đùng thế.
Tôi có một đêm thật dài.
Chìa khóa đây.
Tuyệt vời.
- Báo động giả. Không có hỗn loạn. - Đã rõ.
Dậy nào bạn tôi.
- Ross đâu? - Thằng khốn...
Thằng khốn.
Ngủ ngon nhé.
Nhanh như chú sóc vậy, tao đến ngay đây!
Dẹp đường!
- Đừng di chuyển không tao sẽ bắn. - Không, không, không! Đừng bắn!
Đừng bắn! Tôi ở phe anh.
Cúi xuống!
An ninh!
- Anh gặp rắc rối à? - Đi khỏi đây mau!
Được rồi. Tôi đi đây, đi thôi.
Mày may mắn đó thằng khốn.
Anh biết không? Anh giống hệt trong ảnh đấy.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có lẽ anh không nên ở trong khách sạn này nữa.
Tin tôi đi, tôi là bạn anh.
Thắt chặt an ninh.
- Xin lỗi, thưa ngài. - Merrill Ross ở đâu?
Ta biết anh ta không có bất cứ ai liên lạc trong thành phố này.
Anh ta chẳng có nơi nào để đi cả.
Chúng tôi đặt giám sát ở sân bay, bến xe buýt...
ga tàu hỏa, tất cả các khách sạn ở phía Tây.
Hắn đã bốc hơi rồi.
- Linder. - Vâng thưa ngài.
Tôi không muốn chờ hắn xuất đầu lộ diện. Tôi muốn anh tìm hắn!
- Rõ chưa? - Vâng thưa ngài. Đã rõ.
Anh khiến tôi thật xấu hổ.
Anh có biết tôi xấu hổ thế nào...
khi giải thích với quân đội không?
Có, tôi nghĩ mọi chuyện sẽ hơi rối tung chút.
Anh giết nhầm người. Anh giết bốn nhân viên CIA.
Quân đội thực sự thất vọng. Đại sứ Mosby thất vọng.
Và Bác sỹ Azil thất vọng.
Tôi phải gặp ngài ấy trong hai tiếng nữa và ngài ấy muốn câu trả lời.
Và tất cả những gì anh nói chỉ là ''Hơi rối tung chút thôi.''
Anh đã làm rối tung lên.
Đúng, tôi đoán anh nói đúng. Mọi chuyện rối tung lên rồi.
Nhân tiện, Hakkim.
Ông có thể cho tôi chút rượu vodka không?
Hakkim. Không thưa ngài.
Không, đó không phải lỗi của tôi, nhớ là Rawlings là người của anh không phải của tôi.
Không, không cần phải hoảng đâu, thưa ngài. Điều đó là không cần thiết.
Chúng tôi có thể tiến hành kế hoạch của ngài.
Ngài ấy muốn nói chuyện với anh.
Chắc rồi.
Đại sứ Mosby.
Tôi tin là tôi đã yêu cầu anh đưa người đại diện...
ở cơ quan tình báo của anh đến buổi gặp mặt này.
Như ngài biết đó, ngài Tổng thống, không có nhân viên CIA trogn đội ngũ của tôi.
Trưởng CIA ở Qumiri là Eric Linder.
Ngài Linder là nhân viên hộ chiếu nư Đại tá đã biết.
Bốn người chết ở khách sạn là nhân viên CIA.
- Họ là nhân viên anh ninh đại sứ quán. - Nói dối.
Tôi có thể đọc tên từng người một.
- Quân đội biết rằng... - Giờ không phải là lúc.
Các ngài!
Ngài Mosby, đất nước tôi ao ước duy trì mối quan hệ hòa hảo với đất nước ông.
Nhưng chúng tôi không chấp nhận bất cứ hành động can thiệp vào nội bộ chúng tôi...
bởi an ninh Đại sứ quán.
- Tôi nói rõ chưa? - Rồi.
Và tôi chính thức thông báo rằng chính phủ tôi...
hoàn toàn không liên quan gì đến sự kiện đáng buồn vừa qua.
Tôi tin anh.
Trong bất cứ trường hợp nào, sự kiện đó cũng gây khủng hoảng tại Quimir.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi trì hoãn công bố nghị quyết cố 57.
Tôi cam đoan rằng chính phủ của tôi không muốn bất cứ sự chậm trễ nào.
Tôi đồng ý. Vậy thì ta phải tiến hành ngay.
Vậy là ta đều đồng ý.
Nhưng chúng ta phải tìm ra ai đứng sau sự bất ổn này.
Tình báo Qumiri sẽ tiết lộ mọi thông tin thu được...
về vụ dầu mỏ phương Tây đến đội ngũ của ngài Mosby.
Ngài đại sứ sẽ cung cấp thông tin ngài có cho Đại tá Hakkim.
Ta sẽ cùng hợp tác và cùng tìm ra sự thật.
Tôi không thể thông báo nghị quyết 57 cho đến khi tình hình ổn định.
Tiến sỹ Azil, anh không thể mong chờ tôi tiết lộ thông tin mật với mấy người kia được.
Chính phủ của anh có muốn hợp ta với chúng tôi không?
- Dĩ nhiên là có rồi. - Tốt.
Giờ tôi cho anh cơ hội tuyệt vời để chứng minh điều đó.
- Chào. - Chào.
- Nhạc hay lắm. - Cảm ơn, tôi thích nhạc Jazz của Mỹ.
Nếu tôi có thời gian thì tôi sẽ chơi nhạc Jazz của Mỹ.
Giờ thì tôi vẫn nghiệp dư.
Tôi phải nghiêm túc tập luyện thôi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã cho tôi ngủ nhờ, Achmed nhưng tôi phải đi rồi.
Anh nợ tôi 7 đô và 50 cent tính cả thuế.
- Anh nhớ chứ? - Tôi nợ anh nhiều hơn thế, Achmed.
- Thôi quên đi. Anh có phải tiêu tiền mặt không? - Chưa chắc.
Tôi có ý này.
Anh trông như ăn mày vậy, người cũng hôi nữa, trông thì mệt mỏi.
Anh đi tắm đi. Rồi sau đó.
Tôi sẽ chơi nhạc cho anh nghe. Nhạc hay luôn.
Tin tôi đi.
Đây là nơi an toàn.
Tôi nói đó, đây là nơi an toàn.
Tôi hoàn toàn là điều không thể...
tiết lộ ra các dữ liệu quan trọng cho Tình báo Qumiri.
Giờ thì, chỉ huy Linder.
Anh không thấy cuộc gọi sao?
Tầm năm phút trước, tôi đã nghe điện.
Và đầu máy cách đây hai nghìn dặm...
là Tổng thống Hoa Kỳ.
Và ngài ấy nói, ''Dwayne."
Anh có biết tại sao ngài ấy gọi tôi là Dwayne không?
Ngài ấy nói Dwayne, tôi muốn Tiến sỹ Azil vui lòng.
Và tôi muốn anh làm Tiếng sỹ Azil vui lòng.
Giờ thì anh nghĩ điều gì khiến Tiến sỹ Azil vui lòng?
Bánh cupcake? Bánh twinkie?
Xe đạp chăng? Không.
Đó là việc anh sẽ hợp tác với cảnh sát mật của anh ta như nào.
Hiểu chưa, Linder?
Hiểu rồi, thưa ngài.
Tốt.
Anh không có bộ đồ nào khác à?
Maya.
Hôm này cô hóa thân thành gì?
Chưa biết.
Tôi phân vân là Aleshia.
Felecia.
- Ngạc nhiên khi gặp tôi à? - Không hẳn.
Nên biết rằng cô sẽ chơi tôi chứ.
- Đừng có thô lỗ. - Nói thô lỗ...
Sao cô chiến đấu được, Maya?
Không tệ đâu.
Không tệ chút nào, Merrill.
Nhưng anh có lợi thế hơn tôi.
Không công bằng.
Vậy...
Tối nay thì sao? Thổi tung Đại sứ quán Mỹ à?
Không hẳn.
Tôi đến để nói chuyện.
Tôi đoán Achmed là một phần lực lượng của cô.
Achmed không trong QLI và cả tôi cũng thế.
Vẫn là gián điệp của CIA à?
Tôi với Moussad, tình báo nước ngoài của Israel.
Cô giỏi đó.
- Thật sự giỏi. Tôi phải công nhận. - Anh không tin tôi à?
Đây.
Tôi thấy mánh khóe này trước đây rồi.
Không phải mánh khoes. Achmed đang đợi ở phòng khác.
Nếu anh không tin câu chuyện của chúng tôi, thì hãy bắn chúng tôi luôn.
Cô thật ngớ ngẩn nếu cô nghĩ là tôi không dám.
Đời còn là gì nếu không thử?
Xin hãy ổn định, các quý bà và quý ông, xin hãy ổn định.
Sau đây, tôi sẽ để mọi người đặt câu hỏi về các nạn nhân xấu số trong cuộc tấn công.
Ta đang hợp tác với chính phủ Mỹ trong cuộc điều tra...
nhưng tôi e rằng ta sẽ phải đối mặt với hậu quả đau buồn.
Những cuộc tấn công, gian lận phạm pháp gây ra bởi...
Tổ chức ly khai Qumiri.
Ta vẫn chưa biết được lý do...
QLI được tài trợ về mặt tài chính...
vũ khí và nhân viên bởi tổ chức tình báo Hoa Kỳ.
Tao sẽ giết mày thằng khốn.
Merrill Ross, người Mỹ trốn thoát khỏi cuộc tấn công...
và đó cũng là người ta tin rằng bị ám sát bởi CIA.
Và tất cả các con tin đều xác nhận người này...
là chỉ huy của cuộc tấn công.
Hắn tên là Lanford P. Rawlings.
Nhân viên CIA từng phục vụ trong Nicaragua, Laos, Cambodia và El Salvador.
Rawlings ra khỏi ngành từ năm 88. Sao Hakkim lại có thứ này?
Vì Rawlings đã bảo hắn ta, đơn giản thế thôi.
Hình ảnh và dữ liệu...
sẽ được công bố sau cuộc họp báo này. Còn câu hỏi nào không?
Đại tá, ngài có thể chứng minh những cáo buộc liên quan giữa CIA và QLI không?
Nối máy đến Washington, đường dây số 1.
Vậy điểm mấu chốt là Maya, cô không thể chứng minh được.
Merrill, trong vài ngày tới Mohammed Azil
sẽ công bố nghị quyết số 57...
rằng Quimir sẽ công nhận nhà nước Israel,
và tất cả các quan hệ ngoại giao sẽ được thiết lập.
Và khi anh ta làm thế, cả đất nước sẽ lâm cảnh lầm than.
Ý tôi là cốt truyện giữa CIA và QLI là hoàn toàn bịa đặt.
Tại sao?
Vì ai đó muốn nhúng tay vào và tiếp quản đất nước...
và không có nội chiến.
- Thế thì tôi phải làm gì? - Chịu.
Tôi chỉ muốn anh hãy hành động.
Những ai đó e dè anh và muốn anh chết.
Chúng tôi muốn đưa anh đến Tel Aviv.
Chưa cho đến khi tôi xong việc với anh bạn Rawlings của tôi đã.
Tôi đã lo rằng anh sẽ nói thế.
- Gì đây? - Tôi xin lỗi.
Hạ súng xuống, Achmed.
- Hạ súng xuống! - Tôi xin lỗi.
Hạ súng xuống.
Hạ súng xuống, Achmed!
Tôi nghĩ anh thực sự không cần dọa trêu đâu.
Giờ ta đi xe một chút rồi lại đi máy bay một chút.
Chào lũ đần.
Nhóc này đã âu yếm cô rồi, đúng chứ?
Tôi ghét phải nói điều này...
cơ mà tiệc tàn rồi.
Đi nào.
Triển đi, xem mà vô dụng đến thế nào.
- Mày đang đùa tao hả? - Không hề.
Xin chào, Merrill.
Đi nào. Ngồi đi.
Hút thuốc chứ?
Cứ tự nhiên.
Tôi là Ben Brewster, Giám đốc Công ty Dầu khí phương Tây.
Ta tưng gặp nhau khi anh đến đất nước này, nhớ chứ?
Brewster.
Ben, thôi. Hãy gọi tôi là Ben.
Tôi để ý đến anh lâu lắm rồi.
Sao tôi lại đến đây được?
Anh an toàn rồi. Giờ thì an toàn rồi.
Anh đang ở trung tâm đầu não.
Maya thì sao?
Cô ta đang bị giám sát.
Anh sẽ phải tin tôi về việc đó.
Tin tưởng.
Giờ thì anh hãy khoan đặt câu hỏi đi...
tôi có vài thứ cho anh xem.
Người này là Merrill Ross, người Mỹ trốn thoát khỏi cuộc tấn công...
và đây cũng là người ta tin rằng bị ám sát bởi CIA...
và tất cả các con tin đều xác nhận...
người này là chủ huy vụ tấn công.
Hắn ta là Lanford P. Rawlings.
Tôi cũng có người bạn đội mũ như thế. Làm từ lông con rái cá à?
Đúng, nó từ lông rái cá. Cẩn thận cái đầu nhé.
Tôi không dùng mũ rẻ tiền. Thử đội đi.
Nếu vừa thì cầm về nhà luôn tối này đi.
- Không vừa/ - Anh biết không?
Đây là hầm rượu nơi tôi đến khi tôi cần thư giãn.
Chúng như là cái bể chứa của La Mã cổ đại vậy.
- Đi tiếp đi, cẩn thận chỗ đó. - Anh là cao bồi à?
Tôi cá anh từ Texas tới, tôi thích sưu tập đồ đạc.
Tôi không biết nó là gì nhưng tôi thích nó.
Tôi hiểu mà.
Bàn đẹp quá.
Tôi mua nửa triệu cái bàn này trong một đêm đó.
Không đùa chứ?
Đúng thế, đây là cái bàn chơi tuyệt hay luôn.
- Quả bóng hồng này để làm gì thế? - Chịu.
Nhưng tôi biết chắc rằng đến giờ uống rượu rồi, bạn tôi.
Quầy bar đẹp quá.
Tôi thường uống chút Bombay Rum với những cô đầy lông lá nhưng...
đã tỉa gọn gàng rồi. Thế còn anh thì sao?
Không đâu, tôi sẽ hút thuốc. Nếu tôi tìm thấ bật lửa.
Kể cho tôi nghe đi Ben.
- Về việc Rawlings làm cho Hakkim hay gì? - Không quan trọng.
Đây là hợp đồng rồi nên các con tin sẽ không nói điều gì chống lại Hakkim.
Nếu họ nói thế, Winston sẽ nói với mọi người câu chuyện chúng muốn.
Đó là lý do ta tiêu diệt hắn ta, chỉ để đề phòng thôi.
Winston giết tên bảo vệ nên anh ta sẽ không bịa chuyện nhỉ?
Mưu mẹo lắm.
- Vậy anh làm việc cho Hakkim à? - Sai bét!
Hakkim, làm việc cho chúng ta.
Cùng với Rawlings,
và nhón lính đánh thuê Ả Rập được đào tạo bài bản và trả lương cao nữa.
Chúng ta ư?
Côn ty dầu khí phương Tây.
Đó là hợp tác của ta.
Anh không định làm anh hùng đúng chứ?
Tại sao chứ? Nói tiếp đi Ben.
- Giờ tôi không cần, sau này tôi có cần không? - Không.
Giao kèo của chúng ta đây.
Tôi đang lên ý tưởng tiếp quản công ty...
một cái nhìn xa trông rộng, đơn giản vậy thôi.
Giờ thì Hakkim không hơn gì con bù nhìn cả.
Hắn sẽ khiến người dân vui vẻ...
và tôi sẽ có chút quyền lợi ở Ả Rập này.
Phương Tây sẽ kiểm soát giá dầu ở mức tốt nhất.
Cũng như các nơi tiểu bang.
Nó đáng giá cả tỉ đô và nhiều năm sau là tỉ tỉ đô.
- Anh sẽ giết họ mất. - Nếu điều đó là cần thiết.
Không có gì cá nhân hết chỉ là kinh doanh mà thôi.
- Anh muốn gì ở tôi? - Rất nhiều.
Sau khi ta nắm quyền cơ nhưng giờ là cái video mà anh phát ngôn.
CIA đang cố giết anh...
vì anh biết mối liên quan của họ với QLI.
- Rồi tôi sẽ ra khỏi vụ này thế nào? - Anh muốn gì? Huân chương chăng?
Tiền, rồi anh sẽ có tiền!
- Mấy tờ tiền xanh két. - Tiền.
Để tôi nói thẳng.
Nếu tôi nói không, anh sẽ giết tôi đúng chứ?
Không may thì đúng là thế.
Nhưng nếu tôi đồng ý...
Tôi sẽ có nhà lầu, xe hơi Ferrari, hẹn hò cùng Michelle Pfeiffer đúng không?
Chuẩn cơm mẹ nấu.
- Không nói nhiều, tôi đồng ý. - Hay lắm, hay lắm!
- Giờ thì ta có một vấn đề nhỏ. - Gì thế Ben?
Tôi cần phải kiểm tra độ trung thành của cậu.
Được rồi, đưa cô ta vào.
Anh nên chơi cho sạch.
Vào đi em yêu, nhập tiệc nào.
Ai là bông hoa bé nhỏ đáng yêu phương Đông nào?
Merrill, đừng nói gì hết.
Tôi không biết Ben. Cô ấy nhận mình là Maya.
Cô ấy kể nhiều chuyện hài hước lắm.
QLI, CIA, gián điệp Moussad. Ai cũng được.
Phần thú vị là thế thôi à?
Sao anh không... không giết cô ta luôn?
- Giết cô ta? - Chuẩn.
Xin lỗi, Maya.
Không gì riêng tư hết, Ben nhỉ? Chỉ kinh doanh thôi.
Chẳng có từ nào miêu tả cảm xúc tôi dành cho anh lúc này.
Được rồi, khá lắm. Quá giỏi.
Giờ thì cho Maya ra ngoài lâu hơn nào...
và ta muốn biết thêm về cô ấy.
Và ta sẽ làm thế khi Rawlings quay lại. Anh ấy sẽ rất bị thuyết phục.
Trong lúc đó, anh có thể ngủ một chút.
Ta có một lịch trinhg bận rộn vào ngày mai đó.
- Cẩn thận nhé. - Được rồi.
Tôi biết ngay từ đầu là cô rất thú vị trong vụ này mà.
Cẩn thận cái đầu.
Tôi có vài tin tốt.
Tôi có vài tin xấu.
Muốn nghe gì đầu tiên?
Có chuyện gì sao? Mèo tha mất lưỡi của anh rồi à?
Tin xấu là cô sẽ chết.
Không phải là đạn xuyên qua đầu đầu.
Không đơn giản thế. Nhưng tin tốt là...
Tin tốt là đây.
Điều này có thể diễn ra trong vài ngày.
Tôi mong cô có thể tận hưởng nó như tôi tận hưởng vậy.
Cảm ơn.
Anh muốn gì?
- Brewster nghĩ tôi cần người trông trẻ à? - Tôi nói, anh muốn gì?
- Đánh nhau, bật lửa, diêm, thuốc... - Thuốc...
Thuốc...
Được rồi, dữ liệu tuyệt mật.
Đúng thế. Hợp tác cùng Quimir.
Tập đoàn dầu khí phương Tây hứa hẹn đảm nhiệm Cộng hòa Quimir.
Xem dữ liệu mở rộng.
Thời khóa biểu. Dự đoán lợi nhuận.
Nhân viên chính phủ.
Đĩa mềm, đĩa mềm. Ở đây.
Sao chép nhanh nào.
Thú vị lắm đây.
Cơ thể con người là thứ rất thú vị.
Có rất nhiều điểm nhạy cảm.
Cô chưa từng khám phá ra.
Ví dụ như ở ngày đây. Rốn chẳng hạn nhỉ?
Tao sẽ giết mày.
Ta sẽ sớm sung sướng thôi. Thật chậm như này nhỉ?
Cút đi.
Không, không, không, không...
Người anh em! Vừa kịp lúc.
Nhập cuộc chơi đi, chúng tôi vừa bắt đầu thôi.
Đúng thế, bắn tao mà nhỉ.
Thế còn ba mươi người lính chết thảm thì sao?
Mày sẽ không còn thấy ngày mai nữa.
- Giết hắn đi. - Ngắm cho chuẩn vào.
Ta có thể vui vẻ chút với bạn gái mày nếu mày muốn.
Ross! Ross!
Đợi đã, hay lắm. Gì thế? Green Beret?
Mày có biết tao ghét nhất cái gì về nó không?
Tao sẽ phải phí phạm xì gà thượng hạng.
Mày chỉ có thế thôi à?
Người ta không dạy mày gì ở Fort Benning à?
Tiến lên, Ross. Đúng rồi đó.
Mẹ ơi!
Đúng rồi đó, Mạnh lên.
Lại đây nào bạn tôi, Tao chưa xong việc với mày đâu.
Ngủ ngon nhé, chàng trai.
Thằng khốn.
- Tao ghét mày! Tao sẽ giết mày! - Nhìn bạn trai cưng xem?
- Bạn trai cưng giờ sao rồi? - Biến khỏi đây, đồ con lợn!
Mẹ tao nói với tao ngày này rồi sẽ đến.
Nhưng bà ấy không nói về cái này.
Còn tôi này? Merrill, đến cởi trói cho tôi đi.
Nào!
Anh đánh đấm giỏi nhỉ. Như hầu hết người dân Israel vậy.
- Gì thế? - Cho đêm cuối.
Anh bắn tôi.
Tôi không nghĩ Brewster sẽ cho tôi khẩu súng đầy đạn...
nếu ông ta không chắc với tôi, hiểu chứ?
Đúng thế.
- Ta cần có thêm thông tin. - Đây là thứ cô tìm à?
Tất cả các mối làm ăn của Brewster đều ở đây.
Không!
- Bất cứ thứ gì di chuyển, giết nó. - Không vấn đề.
Ross.
- Anh giỏi lắm, rất giỏi. - Biết thế.
Giết chúng!
- Tôi rất thất vọng về anh, Ross. - Chúng tôi có dữ liệu rồi, Ben, kết thúc rồi.
Chưa kết thúc đâu, bạn tôi. Mày sẽ khoogn ra khỏi đây đâu.
Có, chúng tôi sẽ ra khỏi đây.
Vì ông đã đưa chúng tôi đến đây.
- Cấm bắn không thì tao sẽ bắn vỡ sọ hắn. - Ngừng bắn, ngừng bắn.
Không bắn! Dẹp ra.
Dẹp ra.
Đừng để chúng thoát, đừng để chúng thoát.
- Tránh đường. - Cấm bắn.
Tránh đường!
- Xe tải. - Không, trực thăng ấy.
- Đi, Ross. - Chặn họ lại.
Tôi nói đi đi.
Đừng để chúng thoát! Để mắt đến chúng.
Không ai được bắn, cho đến khi có lệnh.
Không được bắn.
Ngồi xuống, ngồi xuống!
Ngồi xuống.
Ta vẫn có thể thỏa thuận ở đây.
Ông mà di chuyển, tôi bắn vỡ sọ. Hiểu chưa?
Cô chắc cô lái được chứ, Maya?
Dĩ nhiên, nhân viên nào ở cấp của tôi để học trường phi công.
Ta vẫn có thể có thỏa thuận. Tôi sẽ gọi người.
- Cả triệu đô đó, nghĩ đi. - Câm mồm!
Còn di chuyển nữa tôi sẽ bắn vỡ sọ.
Đây là công cụ, đây là chu trình.
Có đường nào không?
Maya, tôi không thích cô cứ lẩm nhẩm ở đây.
Công cụ, cilliat, nhanh nào!
Thư giãn chút đi, được chứ? Tôi hơi hoảng.
- Hơi hoảng ư? - Ừ, hơi thôi. Không có vấn đề gì lớn cả.
- Cô cần sổ tay chứ? - Được rồi!
Nút khởi động ở đó, ấn nút đi.
- Được rồi. - Đừng quan tâm đến tôi, giết hắn đi.
Bắn!
Merrill, bên kia, bên kia!
Dàn hàng, đi theo cặp. Di chuyển, di chuyển!
Nhanh lên!
Đi thôi.
- Đi nào. - Đi nào.
Không sao đâu.
Chính xác anh là ai?
- CIA? Tình báo quân đội? - Cô thấy tò mò à?
Tò mò.
Nói cho tôi biết...
- Maya là tên thật của cô à? - Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên, thế tên họ của cô là gì?
Phức tạp lắm, cứ gọi là Maya thôi.
Tôi nghe thấy là Rabinowitz.
- Tò mò à? - Tò mò.
Merrill, sau khi anh hạ Brewster...
và giao đĩa mềm cho Đại sứ Mosby.
Anh muốn đi R&R với tôi chứ?
- Rest and Recreation? - Có lẽ không nghỉ ngơi đâu nhỉ?
Ross và Rabinowitz, đúng chứ Maya?
- Rabinowitz và Ross. - Đời là gì nếu không thử.